Pagine

giovedì 25 ottobre 2012

L’icona della nostra cappella



IT. La bella icona della Madonna della nostra cappella, attaccata dai tarli, è stata restaurata e restituita al suo primo splendore da P. Clyde Rausch, economo della Casa generalizia e pittore. Siamo grati al P. Clyde, che ha portato a compimento quest’opera con amore e maestria. Per sottolineare il “ritorno a casa” dell’icona, il padre, alla fine della messa da lui presieduta ha benedetto la sacra immagine.


 
FR. Les vers du bois avaient gravement attaqué la belle icône de notre chapelle… Le père Clyde Rausch, peintre d’icônes et économe de la Maison générale, l’a restauré en lui rendant son ancienne beauté. Nous sommes reconnaissants au père Clyde d’avoir avec amour et compétence accompli cette œuvre. Pour souligner le « retour à la maison » de l’image, à la fin de la Messe, le père lui-même l’a béni.




ES. El icono de la Virgen de nuestra capilla fue invadida por las termitas. El P. Clyde Rausch, ecónomo de la casa general y pintor, nos lo ha restaurado. Para agradecer su trabajo al restaurador iconográfico y para resaltar la “vuelta a casa” de nuestra Virgen, hemos invitado al P. Clyde a presidir la Eucaristía y, al terminar la misma, a  bendecir el icono.






EN. The Marian icon in our Chapel was restored by Fr. Clyde Rausch, the Bursar of the General House. After the Eucharistic Celebration on the 20th of October he blessed the icon.


Nessun commento:

Posta un commento