mercoledì 3 ottobre 2012

BENVENUTI, FRATELL!


IT. Anche se quasi tutti i nuovi scolastici si trovavano in Italia e a Roma da qualche tempo, il 25 settembre abbiamo voluto celebrare ufficialmente la festa d'accoglienza nella comunità. Una Eucaristia con dei gesti semplice ma eloquenti (all’inizio, ognuno accendeva una lampadina nel cero pasquale, simbolo del Risuscitato presente tra noi, e la depositava d’avanti al altare, e alla fine, la comunità offriva loro un piccolo regalo), e una cena ben preparata dai nostri scolastici, cuochi  quasi professionisti, ci hanno aiutato a sentirci più famiglia, “cor unum et anima una”, come ci vuole S. Eugenio.

ES. Aunque la mayor parte de los nuevos escolásticos se hallaban en Italia desde hacía algunos meses (exigencias de la nueva lengua a aprender), hemos querido darles la acogida oficial el 25 de septiembre con una fiesta sencilla y familiar. El centro de la celebración fue la Eucaristía, con un gesto de entrada simbólico: cada uno de los recién llegados iba encendiendo una lamparita en el cirio pascual, signo visible de la presencia del Resucitado en la comunidad; y con otro de salida, ofreciéndoles un pequeño regalo. La fiesta se concluyó con la cena preparada por los cocineros “profesionales” de las filas del escolasticado y un posterior encuentro festivo en la sala de comunidad. Nos sentimos realmente miembros de la familia “más unida” que auguraba S. Eugenio, pues según él “Cor unum et anima una”, es la síntesis de nuestras CC.RR.

EN. Although, almost all of our new Scholastics were in Italy and in Rome for some time, on September 25 we officially welcomed them into our community. The Eucharistic celebration took place with a simple but eloquent gestures (at the beginning, each one was lighting a lamp from the paschal candle as the  symbol of the Risen Lord present among us, and deposited it in front the altar, and at the end, the new Scholastics were given a token) The delicious dinner, prepared by our Scholastics, almost professional chefs, have helped us to feel as one family, "cor unum et anima a", as our Founder wants us to be. 
FR. Bienvenue, chers frères ! Même si  la grande partie de nos sept nouveaux frères scolastiques sont arrivés en Italie et à Rome il y a déjà quelques temps, le 25 septembre nous avons voulu leur dire officiellement bienvenu au scolasticat au cours d’une soirée festive en communauté. Tout commence par la célébration eucharistique dont le signe marquant, et en toute simplicité, fut pour chacun de s’avancer et d’allumer une lampe à partir du cierge pascal, symbole du Christ ressuscité présent au milieu de nous. Ils recevront également un petit cadeau chacun. L’autre moment fort fut le diner préparé de mains de maitres de nos chefs presque accomplis… Les braves scolastiques bien sûr ! De quoi se sentir naturellement en famille, « Cor unum et anima una » et comme nous veut saint Eugène.


Hector Kalaluka (Zambia), Leon Niyonkuru (Namibia), Jean Duverseau (Haïti), Reagan Kunda (Zambia), 
Adrian Kotlarski (Polonia), Jules Dikany (Cameroun), Dhanushka Fernando (Sri Lanka)



Nessun commento:

Posta un commento