lunedì 1 ottobre 2012

CETRARO 2012


IT. Dal 4 al 10 settembre la comunità dello Scolasticato Romano si è trasferita a Cetraro (Calabria), alla casa d'accoglienza delle suore Battistine. Lo scopo di questo incontro durante le ferie era doppio: inserire i nuovi scolastici nella vita della comunità e programmare il nuovo anno di formazione. La mattina si dedicava alla conoscenza reciproca, con tante esperienze e comunione d’anima,  e alla programmazione del corso. Il pomeriggio invece, allo sport e al bagno. La casa delle suore si trova accanto al mare. È stata una esperienza molto ricca.

ES. Del 4 al 10 de septiembre la comunidad del Escolasticado Internacional Romano se trasladó a Cetraro (Calabria), en la casa de retiro y vacaciones de las hermanas de S. Juan Bautista. El objetivo de este encuentro era doble: tomar unos días de vacaciones juntos para integrar en la comunidad a los escolásticos recién llegados y al mismo tiempo conocerse más afondo, compartir experiencias y programar el nuevo año de formación. Era el trabajo de la mañana. Por la tarde, deporte y baño. El patio-jardín de la casa está al borde del mar. Ha sido una experiencia rica y gratificante.

EN. From 4th to 10th of  September the International Roman Scholasticate commu- nity was moved to the  holiday house of the Battistine Sisters in Cetraro, a coastal city situated in the region of  Calabria. The purpose of this displacement during the holidays was twofold: to welcome the new Scholastics into the community and to plan out the new year of formation 2012-2013. The morning hours were dedicated for  mutual sharings of life and experiences of each one in the community and planning the new academic year. In the afternoon, there were games and sea bathing. Indeed, it was a riche experience for  all.
FR. Du 4 au 10 septembre la communauté du Scolasticat International de Rome a établi ses camps à Cetraro (Calabria) à la case d’accueil des Sœurs Baptistines. Un objectif à l’ordre des séances tenues sur fond de teinte de vacances: favoriser l’insertion des nouveaux scolastiques dans la dynamique de leur nouvelle communauté et tracer la ligne directrice de cette année de formation 2012-2013. Pour y arriver, nous consacrions nos matinées à la connaissance réciproque se sentant au sortir plus en communion d’âme. Nous avons pu travailler aussi à faire émerger de cette communion une idée motrice. L’après-midi par contre nous avions profité des bienfaits de la mer. Activités sportives et baignades étaient au rendez-vous. Quelle expérience belle ce fut !

Nessun commento:

Posta un commento