domenica 9 agosto 2015

Sulle orme di S. Benedetto




Alle radici della vita religiosa.- Secondo la ‘tradizione’ di questa estate, alla fine della settimana di lavoro, i nuovi ‘romani’ sono andati con il superiore fuori Roma. Questa volta sono andati a vedere uno dei posti più importanti per la vita religiosa in Europa – Montecassino. Alla fine del viaggio di due ore potevamo ammirare lo splendida panorama del paese vista dalla salita al monte. La visita del monastero era ricchissima di esperienze: la chiesa, la cripta della tomba di san Benedetto, i musei, il cortile… Dopo il tradizionale pranzo a sacco ci siamo recati al cimitero polacco per conoscere una delle pagine più tragiche di questo posto. Dio ci protegga dalla guerra! Tornando a casa ci siamo sentiti fieri di questa bellissima realtà che è la vita religiosa nella Chiesa. W. Popielewski



Montecassino.- It is always possible with our Superior who takes initiatives to visit the historical places in and around Rome. We are fortunate students of him because this Saturday (8.8.2015) we went to Monte Casino, which is almost 160 km away from Rome. This place is known for two reasons; first reason is that in Montecassino St. Benedict is the one who wrote the Benedictine Rules that became the founding principle for western monasticism. The second reason is that during the second world war this Monastery was thoroughly demolished because of the invasion of the  German forces, and then subsequently with much blood-shedding of the soldiers from Poland it was recaptured. There is a beautiful cemetery built as a monument for the respect of those soldiers. This place is loved by everyone because it is situated on the top of a Hill and of its Historicity. We all were taken by surprise and were blessed to get the tangible experiences in this Benedictine Monastery. Our Superior deserves a very big THANKS.  James Suren



Tras las huellas de S. Benito.- Este sábado 8 de agosto el P. Superior con el grupo de los nuevos escolásticos que aún siguen las clases de italiano fueron a Montecassino, lugar doblemente histórico: desde la vertiente del monaquismo (allí se trasladó, desde Subiaco), san Benito y allí esperan sus restos la resurrección de los muertos. Desde el punto de vista civil, durante la Segunda Guerra Mundial, allí se libró una terrible batalla. El monasterio totalmente destruido por un bombardeo. Miles de soldados polacos logaron lograron conquistarlo, no sin dejar muchísimas bajas en el intento. Así pues, los nuevos romanos descubren las huellas de los albores de la vida religiosa y las consecuencias de una guerra sangrienta. Joaquín Martínez


Ce samedi 08 Aout 2015, accompagnés par notre père Supérieurs, nous sommes partis au mont Cassin. C’est une colline de 516 kilomètres d’altitude dans la province de de Frosinone. C’était sur cette colline que Saint Benoit de Nursie a fondé l’abbaye où il a rédigé une règle qui devient la règle de Saint Benoit : « ora   ed lavora ». C’est le berceau de l’ordre des Bénédictins. Plusieurs fois l’abbaye a été menacée lors des invasions et des guerres, pillée, saccagée et brulée par les Lombards. Mais elle est reconstruite en 1948 à 1956 et consacrée par le Pape Paul VI. Aujourd’hui, 15 bénédictins y vivent. Ce lieu reste un lieu touristique et de retraite. Omdel Deurnoudji

Conseguenze della guerra




Qui sopra, il cimetero polacco


Ciao alla storica Abbazia

Nessun commento:

Posta un commento