giovedì 28 giugno 2012

RINGRAZIAMENTO E CONGEDO




IT. Il 27 giugno, finiti gli esami all’Università, abbiamo celebrato una festa di ringraziamento e di congedo: Messa, cena, regali a coloro che finivano, emotive parole di ringraziamento e arrivederci. Essendo assente il P. Generale, ci hanno accompagnati P. Paolo Archiati, Vicario generale, P. Cornelius Ngoka, Assistente generale per la Formazione che ha presieduto l’Eucaristia, e P. Roberto Sartor e P. Daniel Corijn, come accompagnatori spirituali dell’uno o l’altro scolastico. Clima di famiglia, di gioia, musica,  emozione e un po’ di nostalgia. Ciao!


EN. All the Scholastics finished their exams on the 26th of June.  On the 27th, we had thanksgiving ceremony for those who, having finished their studies are going to leave the International Roman Scholasticate. On that day we had Holy Mass, special dinner prepared by the Scholastics and gifts for the outgoing Scholastics. Outgoing Scholastics shared little bit their experiences of their Scholasticate life here. Father General was absent, but we were accompanied by Fr. Paolo Archiati, the Vicar General and Fr. Cornelius Ngoka, the Assistant General who presided over the Holy Eucharist. Fr. Roberto Sartor and Fr. Daniel Corijn, the spiritual directors of some of the Scholastics also were present in that farewell celebration.


FR. Le 27 juin, une foi finis les examens à l'Université, nous avons célébré une fête d’action de grâces et d’adieux :  Messe, dîner, des cadeaux aux finissants, et quelques mots de remercîment e d’au revoir de la part de ceux-ci. En absence du P. Général, nous étions bien accompagnés par le P. Paolo Archiati, Vicaire général, le P. Cornelius Ngoka, Assistant général pour la Formation  qui a présidé l'Eucharistie,  et les PP. Roberto Sartor et Daniel Corijn,  accompagnateurs spirituels de l’un ou l’autre scolastique. Climat de joie, famille, musique et un peu de nostalgie. Ce n’ est qu’un au revoir !


ES. El 27 de junio, una vez terminados los exámenes en la Universidad, hemos celebrado una fiesta de acción de gracias y de despedida: Misa, cena, regalos a los que terminaban y se iban, emotivas palabras de agradecimiento y de adiós. En ausencia del P. General, estuvimos bien acompañados por el P. Paolo Archiati, Vicario general, el P. Cornelius Ngoka, Asistente general para la Formación, que presidió la Eucaristía, y los PP. Roberto Sartor y Daniel Corijn, puntuales directores espirituales de algún escolástico. Clima de familia, de gozo, música y emoción con un toque de nostalgia. Echamos en falta el ¡Adiós con el corazón…!

Nessun commento:

Posta un commento