giovedì 21 giugno 2012

Arrivederci, Fr. Vito


IT. Dopo 60 anni circa nello Scolasticato Internazionale di Roma e nella Casa Generalizia, il fratello Vito Di Biase si è trasferito alla comunità oblata di Santa Maria a Vico, casa adoperata per gli Oblati anziani. Con tale occasione, tanto lo Scolasticato, che lo considera scolastico onorario, come la casa generale hanno voluto fargli un omaggio di congedo.  Il culmine è stata la concelebrazione delle tre comunità oblate di via Aurelia 290. Arrivederci, Vito!

ES. Tras su larga permanencia en Roma, unos 60 años, al servicio del Escolasticado Internacional de Roma y de la casa general, el Hno. Vito Di Biase ha sido acogido por la comunidad oblata de santa María a Vico, preparada para atender a Oblatos ancianos. Con esta ocasión, tanto nuestro Escolasticado, pues se le considera escolástico honorario, como la casa general han querido ofrecerle un homenaje de despedida. El acto culminante ha sido la concelebración eucarística de las tres comunidades de vía Aurelia 290. Arrivederci, Vito!

FR. Après 60 ans de séjour à Rome, Scolasticat International e Maison Générale, notre frère Vito Di Biase a été transféré a la communauté oblate de Santa Maria à Vico, maison préparée pour accueillir les Oblats âgés. À cette occasion, notre Scolasticat, qui le considérait   oblat honoraire, et la Maison Générale ont voulu lui faire un hommage  d’adieux. Le point culminant a été sans doute la concélébration eucharistique des trois communautés de via Aurelia 290. Au revoir, Vito!


ENAfter 60 years of service at the International Scholasticate and at the General House, Bro. Vito was transferred to the Oblate Community of St. Mary at Vico, the house for the retired Oblates. The Scholasticate community gave farewell to Bro Vito who is considered as  an honorary Scholastic . The highlight was the celebration of the three Oblate communities of  290,Via Aurelia. Good bye, Bro. Vito!






Nessun commento:

Posta un commento