mercoledì 26 novembre 2014

IL CUORE DEL FONDATORE



FR. «J’en ai toujours remercié Dieu comme d’un don particulier qu’il a daigné m’accorder; car c’est la trempe de cœur qu`il m’a donnée, cette expansion d’amour que m’est propre et qui se répand sur chacun d’eux sans détriment  pour d’autres, comme il est, si j’ose dire, de l’amour de Dieu pou les hommes. Je dis que ce sentiment que je sonnais venir de Celui qui est la source de toute charité, qui a provoqué dans les cœurs  de mes enfants cette réciprocité d’amour qui forme le caractère distinctif  de notre bien-aimée famille». (Choix de Textes, 299, 2)



IT. «Dio mi ha donato un cuore grande, un amore espansivo che mi è proprio e che si effonde su ciascuno senza scapito per tutti gli altri, proprio – oserei dire – come l’amore di Dio per gli uomini. È questo sentimento, che so proveniente da Colui che è la fonte di ogni carità, che ha provocato nel cuore dei miei figli questa reciprocità di amore che costituisce il carattere distintivo della nostra carissima famiglia».(Testi scelti, 299, 2)




  Le 24 Novembre l'IRS a dirigé une heure de prière avec les nouveaux Supérieurs majeurs. Le thème central était: le du cœur du Fondateur, saint Eugène de Mazenod.
«Mon Dieu, redoublez, triplez, centuplez mes forces, que je vous aime non seulement autant que je puis vous aimer, ce n’est rien, mais que je vous aime autant que vous ont aimé les Saints, autant que vous aima et que vous aime votre Très Sainte Mère. Mon Dieu, ce n’est pas assez. Et pourquoi ne  voudrais-je vous aimer autant que vous vous aimez vous-même? Cela est impossible, je le sais, mais le désir n’est pas impossible puisque je le forme, dans toute la sincérité de mon cœur, de toute mon âme. Oui, mon Dieu, je voudrais vous aimer autant que vous vous aimez vous-même». (S. Eugène de Mazenod, retraite d’ordination)



Il 24 novembre l'IRS ha accompagnato la preghiera serale dei nuovi Superiori Maggiori. Tutto girava in torno al cuore di S. Eugenio de Mazenod, fondatore dei Missionari Oblati.
«Mio Dio, raddoppia, triplica,centuplica le mie forze, perché io possa amarti non solo secondo le mie possibilità –che sono nulla- ma tanto quanto ti amano i Santi, tanto quanto ti ha amato e ti ama la tua Santissima Madre. Mio Dio, non basta. E perché non potrei amarti quanto ti ami te stesso? È impossibile, lo so, ma il desiderio non è impossibile, dato che io lo sento con tutta la sincerità del mio cuore, di tutta l’anima mia. Sì, mio Signore, io vorrei amarti quanto ti ami tu stesso».  (St. Eugenio, ritiro per il sacerdozio).




On the 24th of November, the IRS led the Major Superiors in a one hour prayer service. The theme was "the heart of the founder" Saint Eugene de Mazenod.

«O Lord,  my God, double, triple, increase  my strength a hundredfold, that I may love you not only to the utmost of my ability –which is a mere nothing- but that I may love you as fully as did the Saints, as fully as your Holy Mother did and still  does. And yet, may Lord, this is not enough. Why should I not wish to love you to the extend you love yourself? It is an impossibility, I know, but I can certainly wish it, and do so sincerely from the depths of my heart, with all my soul. Yes, my Lord, I wish to love you as much as you love yourself».  (St. Eugene ordination retreat, 1811)



El 24 de noviembre el IRS ha animado la oración vespertina de los nuevos Superiores mayores. El tema graba en torno al corazón de S. Eugenio de Mazenod, Fundador de los Misioneros Oblatos.

«Dios mío, duplica, triplica, centuplica mis fuerzas para que yo te ame  no sólo en cuanto soy capaz de  amarte, que eso no es nada, sino que te ame tanto como te han amado los santos, como te amó y te ama tu Santísima Madre. 
Aún eso, Dios mío, no es bastante. ¿Por qué no querer amarte tanto como Tú te amas a ti mismo? Es imposible, lo sé; pero no es imposible desearlo, puesto que yo lo deseo con toda sinceridad de mi corazón, con toda mi alma. Sí, Dios mío, yo quiero amarte tanto como Tú te amas a ti mismo». (S. Eugenio, retiro de su ordenación, 1811)




Nessun commento:

Posta un commento