lunedì 15 aprile 2013

Settimana Santa ignaziana



IT. Durante la settimana santa gli scolastici del secondo anno ci siamo ritirati ad una casa di spiritualità delle suore di Ancelle del Sacro Cuore (Esclavas del Sagrado Corazón, spagnole) a Torricella in Sabina, vicino a Rieti per meditare il mistero pasquale con i Gesuiti. È stata una settimana piena, riempita con gli esercizi spirituali ignaziani. L’ambiente della casa in mezzo di un bosco e sopra una collina ha favorito un ritiro splendido. Eravamo una ventina di partecipanti, molti di loro erano laici.  La comunità dello Scolasticato vuol ringraziare ai gesuiti per aver dato ai nostri scolastici la gioia di un’esperienza profonda e fruttuosa.


ES. Los escolásticos del segundo año nos hemos retirado a una casa de espiritualidad de las Esclavas del Sagrado Corazón, en Torricella in Sabina, cerca de Rieti, para vivir el Misterio Pascual en el contexto de los ejercicios ignacianos personalizados, dirigidos por padres Jesuitas. Ha sido un semana plena y fructuosa. Nos favorecía el ambiente de la casa, ubicada en lo alto de una colina en medio del bosque. Éramos unos 20 ejercitantes, la mayoría laicos. La comunidad del escolasticado quiere agradecer desde aquí a los Jesuitas por habernos brindado esta oportunidad.

FR. Les scolastiques de la deuxième année, nous nous sommes retirés dans la maison de spiritualité des Servantes du Sacré-Cœur à Torricella in Sabina, près de Rieti, pour y vivre le mystère pascal dans le cadre des Exercices de St. Ignace personnalisés,  dirigés par des pères Jésuites. Ça a été une semaine fantastique. L’atmosphère de la maison, située  sur une colline dans les bois aidait au recueillement. Nous étions environ  20 retraitants, la majorité des laïques. La communauté du scolasticat tient à remercier les Jésuites de nous avoir offert cette occasion.


EN.The second year Scholastics followed the Spiritual Exercises of Ignatious during the Holy Week at a retreat house of the  Sisters Slaves of the Sacred Heart in Torricella in Sabina near Rieti. We spent a fruitful week under the guidance of the Jesuits, reflecting the passion, death and resurrection of Christ. The environment of the house helped us to enter into the atmosphere of Spiritual Exercises. We were around twenty with some laity. The Scholasticate community expresses its sincere thanks to the Jesuits for this meaningful experience. 

Nessun commento:

Posta un commento