lunedì 26 novembre 2012

Arrivederci, padre Le Page


IT. La mattina del 10 novembre 2012, p. Théophile Le Page, da quasi mezzo secolo nella Casa Generalizia, è partiro per unirsi alla comunità oblata del cielo.
Per molti anni, è stato lo “speditore generale" della Congregazione.
28 ottobre 1953, poco prima della sua partenza per il Camerun, la sua prima obbedienza, aveva scritto a P. Leo Deschâtelets, Superiore Generale,: "A Marsiglia, dove tante cosei ci ricordano la grande figura del nostro venerato fondatore, Mons. De Mazenod, prima d’imbarcarmi per il Camerun, vengo a chiedergli una benedizione finale per il mio ministero in questa missione oblata che mi avete affidato, perché sia fecondo. Nôtre Dame de la Garde, che ha visto partire tanti dei sui figli Oblati, ci protegga e ci sostenga”. Era stato ordinato sacerdote il 15 febbraio dello stesso anno.
Tutta la comunità della Casa Generalizia si è riunita attorno al suo corpo per l'ultimo saluto la mattina del 13 novembre. Anche la nostra comunità Scolasticato ha lasciato  i corsi presso l'Università per partecipare nel funerale di congedo. Il clima di profonda preghiera e le belle parole di P. Paolo Archiati, Vicario Generale, ci hanno fatto gustare un momento di Dio.
Adesso, chi spedirà i libri e i pacchi dei nostri “finissants” ?
Grazie, p. Théophile! La tua esperienza ci ricorda che la fine della vita saremo giudicati sull'amore. (P. Nino Bucca)

ES. La mañana del 10 de noviembre de 2012, el P. Théophile Le Page, largo tiempo miembro de la comunidad de la Casa General, se unió a la comunidad del cielo.
Había nacido el mismo año que el Papa,1927, como le gustaba subrayar y llevaba 59 años de sacerdocio y 65 de oblación. Haciendo honor a su nombre, “El Paje”, estuvo al servicio de un obispo oblato y de toda la Congregación. Se le ha llamado, con razón, el  “Cartero General” de la Congregación, por prestar valiosos servicios en la casa general, como encargado de la expedición de impresos y paquetes durante casi medio siglo.
Joven misionero en África, tuvo que regresar a Europa por razones de salud.
Recibió su primera obediencia para Camerún.
Antes de embarcarse en Marsella, el 28 de octubre de 1953, escribió al P. General León Deschâtelets esta carta: “Desde Marsella, donde tantos recuerdos nos traen a la memoria la gran figura de nuestro venerado Fundador, acudo, antes de embarcarme para Camerún, para pedirle la última bendición para que mi ministerio en esta misión oblata, donde Usted me ha destinado, sea fructífera y según el corazón de Monseñor de Mazenod. Nuestra Señora de la Guardia, que ha sido testigo de la marcha de tantos hijos suyos oblatos, nos protegerá y sostendrá”.
Toda la Casa General se reunió en torno a su ataúd para una despedida final la mañana del 13 de noviembre. La atmósfera de profunda oración y las bellas palabras del P. Paolo Archiati, Vicario General, hicieron de todo eso un momento de Dios. El Escolasticado Romano no podía ser excepción: nos dispensamos de la asistencia a las clases en la Universidad para despedir a este hermano nuestro.
Ahora que falta él ¿quién enviará los libros y enseres de nuestros “finissants”?
¡Muchas gracias, padre Theophile, por tus incontables servicios! Descansa, por fin, en la Casa de nuestro Padre común. (Extractos del escrito de Nino Bucca)

FR. Le matin du 10 novembre 2012, P. Théophile LE PAGE, membre depuis longtemps de la Maison générale, a rejoint la communauté oblate du ciel. Pendant de nombreuses années, il ha été l’«expéditeur général» de la Congrégation.
Il écrivait au P. Leo DESCHÂTELETS Supérieur général, le 28 octobre 1953, peu de temps avant son premier départ pour le Cameroun, sa première obédience: «De Marseille, où tant de souvenirs nous rappellent la grande figure de notre vénéré fondateur, je viens, avant de m’embarquer pour le Cameroun, vous demander une dernière bénédiction pour que mon apostolat en cette mission oblate que vous m’avez dévolue, soit fécond et selon le cœur de Mgr de Mazenod. Notre Dame de la Garde qui a vu partir tant de ses fils Oblats nous protégera et nous soutiendra.» Il avait été ordonné prêtre le 15 février de la même année.
Toute la communauté de la Maison générale s’est réunie autour de sa dépouille, pour le dernier adieu, le matin du 13 novembre. Aussi la communauté de notre Scolasticat a laisser tomber le cours à l’Université pour y être présent.  Le climat de profonde prière et les très belles paroles du P. Paolo Archiati, Vicaire général, en ont fait un moment de Dieu.
Merci, p. Théophile! Ton expérience nous rappelle qu’à la fin de la vie, nous serons jugés sur l’amour. (P. Nino Bucca) 

EN. On the morning of November 10, 2012, Fr. Théophile LE PAGE, long-time member of the General House Community, joined the Oblate community in heaven. There is probably no living Oblate who has not been touched by his ministry of service, because, for many years, every posted edition of our Oblate bulletins, every copy of the Oblate Constitutions, every Oblate publication coming from Rome passed through his hands as “Mailer General” of the Congregation!
We do know, however, what he wrote to Father Léo Deschâtelets, Superior General, on October 28, 1953, shortly before his departure for Cameroon, his first obedience: “From Marseille, where so many memories remind us of the great figure of our venerated Founder, I come, before embarking for Cameroon, to ask you for one last blessing so that my ministry in this Oblate mission where you have destined me might be fruitful and according to the heart of Bishop de Mazenod. Notre Dame de la Garde who has seen the departure of so many of her Oblate sons will protect us and sustain us.” He had been ordained priest on February 15 of the same year.
The whole General House community gathered around his coffin for a final farewell on the morning of November 13. An atmosphere of deep prayer and the beautiful words of Fr. Paolo ARCHIATI, Vicar General, made it a sacred moment. (Nino Bucca) 
 

Nessun commento:

Posta un commento