mercoledì 11 gennaio 2012

Pellegrinaggio comunitario

IT.
Durante la pausa di Natale, abbiamo avuto il tempo di fare un pellegrinaggio.  Stavamo celebrando il mistero della nascita del Signore, e come Oblati di Maria Immacolata abbiamo deciso di visitare la Casa di Maria a Nazaret: il santuario mariano di Loreto. Durante il viaggio, abbiamo pregato e cantato insieme e, dopo quattro ore di pullman, siamo arrivati a Loreto. Durante un’ora, la guida ci ha fatto gustare il mistero inaudito che è stato vissuto tra quelle mura. Infine abbi amo avuto la fortuna di celebrare l’Eucaristia nella “santa Casa”: Furono momenti indimenticabili e ciascuno di noi era consapevole che stava vivendo un momento di grazia speciale. Per il pranzo siamo andati al Centro Giovanni Paolo II, che fino a pochi anni fa era servito dagli Oblati della Provincia d’Italia. I due sacerdoti e le quattro suore che animano adesso il Centro ci riservarono una bella accoglienza. Dopo pranzo, don Francesco, responsabile del Centro, ci ha fatto visitare le strutture di accoglienza per le migliaia di giovani che passano da Loreto ogni anni e abbiamo sostato nella stanza di Giovanni Paolo II dove il Papa riposò durante la sua visita.
Ma le sorprese della giornata non erano finite. Come i Re Magi, siamo tornati a casa da un’altra strada… e ci siamo fermati alle Grotte di Frasassi : durante più di un’ora, abbiamo ammirato uno spettacolo assolutamente sublime: delle semplici gocce d’acqua, che vengono giù da centinaia di migliaia di anni, continuano a creare un paesaggio variegato e meraviglioso : bellezza pura del creato!
Il ritorno fu più silenzioso: nella penombra del pullman ci ritrovavamo un po’ stanchi ma “sazi” della “grazia” e delle bellezze di cui era stata piena la giornata.



ENG.

During the Christmas break, our community made a pilgrimage to Loreto, a journey of four hours in a bus. We sang and also prayed the rosary. We had a one hour guided tour of the Basilica and the house of Nazareth.  After lunch, we visited the youth center called John Paul II and Fr. Francis offered to guide us so as to know the center better.  In the late afternoon, we visited Grotte di Frasassi, a wonderful place where we admired the beauty of creation. We came back tired home but full of joy and gratitude for what the blessings we received.

FR.

Durant la pause scolaire du temps de Noël, nous avons décidé de vivre une journée communautaire en pèlerinage. Où pouvaient allé des Oblats de Marie Immaculée durant ce temps où nous revivions le mystère de la Nativité, sinon à la Maison de Marie à Nazareth qui est gardée et vénérée depuis sept siècles dans le sanctuaire de Loreto ? C’est ainsi que le 03 janvier nous nous sommes mis en route pour la ville de Loreto. La prière et les chants ont rendu plus légers les quatre de voyage. Sur place, le guide nous a fait goûter le mystère simple et sublime de la vie de la Sainte Famille à l’intérieur de la maisonnette que nos mains pouvaient maintenant toucher. Notre émotion fut grande de pouvoir, de manière tout à fait exceptionnelle, célébrer l’Eucharistie à l’intérieur même de la Sainte Maison. Pour le repas nous étions attendus au Centre des Jeunes « Jean-Paul II », desservi  jusqu’à il y a quelques années par les Oblats de la Province d’Italie.
Une centaine de jeunes y étaient déjà attablés et l’accueil fut chaleureux. Après le repas, don Francesco, qui anime le Centre avec un confrère et quatre sœurs, nous faisant visiter le locaux et nous expliquant l’expérience qu’est proposée à des milliers de jeunes chaque année, nous a conduit jusqu’à la chambre utilisée par Jean-Paul II durant sa visite à Loreto et qui porte désormais son nom.  
Mais les surprises des la journée n’étaient pas finies. Tel les Rois Mages, faisant retour à Rome par un autre chemin, nous nous sommes arrêtés, aux Grottes de Frasassi. Là, les explications savantes du guide nous ont amené à nous extasier devant tant de merveilles de la Nature réalisées, et toujours en cours de réalisation, par des simples gouttes d’eau qui, depuis des centaines de milliers d’années tombent régulières… Un spectacle à vous couper le souffle !
Il reste du voyage fut plutôt silencieux : mais la fatigue n’a pas effacé le sentiment di « satiété » qui nous habitait : le prière di Rosaire a exprimé notre commune reconnaissance pour toutes les merveilles vécue durant cette journée.

ES.
Durante las vacaciones navideñas fuimos de peregrinación al santuario de Loreto, para visitar la “Santa Casa de María” en Nazaret. Un guía nos ha hecho gustar el doble misterio ocurrido entre aquellas cuatro paredes: La Anunciación a María y la Encarnación del Señor. Tuvimos la suerte de poder celebrar la Eucaristía en ese sacrosanto recinto. Fueron momentos inolvidables. Cada cual era consciente de la gracia especial que recibía. La comida la tuvimos en el Centro Juan Pablo II, confiado hasta hace poco a los Oblatos de la provincia de Italia. Al igual que los Reyes Magos, volvimos a casa por otro camino y visitamos las Cuevas de Frassati, contemplando durante una hora esa maravillosa obra de arte que la naturaleza, gota a gota, ha elaborado a lo largo de los siglos. Al regreso, nos hallábamos un tanto cansados, pero contentos de haber gustado la belleza de la gracia y de la naturaleza.

Nessun commento:

Posta un commento