Aux revoir, P. Edouard!

 Visita di congedo?

Sabato scorso 11 ottobre l'IRS (Scolasticato Romano) ha celebrato una festa agrodolce in onore di padre Eduardo Dagavanansou, uno dei nostri formatori, che torna nella sua provincia d'origine perché è stato nominato Superiore Provinciale. Ci congratuliamo con i nostri confratelli del Cameroun-Ciad-Nigeria per tale nomina; ma non possiamo nascondere il nostro dolore. Il festeggiato un po’ commosso ha citato il popolare detto francese Partir c'est mourir un peu; ma un altro formatore ha ricordato una canzone andalusa: Algo se muere en el alma cuando un amigo se va (Qualcosa muore nell'anima quando un amico ci lascia). L'atmosfera di questa festa di congedo era carica di questi sentimenti paradossale. La serata si è svolta così: una preghiera comunitaria nel giardino interno della nostra casa, seguita da una deliziosa cena preparata dagli scolastici esperti di cucina. Poi la festa: breve discorso di ringraziamento da parte del protagonista, poi alcune testimonianze spontanee, previamente filmate, degli altri tre formatori e alcuni scolastici, la danza ai ritmi africani e dinamica ludica per coinvolgere tutti i presenti: la nostra comunità in pieno, scolasticato di Vermicino, membri dell'amministrazione generale e della casa generalizia, amici personali di p. Edourard e tre vescovi presidenti delle conferenze episcopali partecipanti al Sinodo della Famiglia: Mons. Gerard Lerotholi o.m.i. (Lesotho), Mons. Liborius Nashenda o.m.i. (Namibia), e Mons. Louis-Marie Ling, Voluntas Dei (Laos). Ci mancava Mons. Jean-Claude Bouchard o.m.i. (Ciad), ospite del Papa nella casa di Santa Marta. In tutto eravamo 61 persone.

Vogliamo manifestare qui il nostro più sincero grazie a p. Eduardo per la sua dedizione per l'IRS nel corso degli ultimi tre anni e affidiamo al Cuore della nostra madre Maria Immacolata la sua nuova e delicata missione. Grazie di cuore e arrivederci!

 Brindisi all'aperitivo 

Le samedi 11 Octobre à l'IRS (Scolasticat Romain), s’est tenue une célébration douce-amère en l'honneur du Père Edouard Dagavanansou, l'un de nos formateurs, qui retourne dans sa province d'origine car il a été nommé Supérieur Provincial. Nous félicitons nos confrères du Cameroun-Tchad-Nigéria pour cette nomination; mais nous ne pouvons pas cacher notre douleur face à cette séparation. Le jubilaire a cité l’expression française : « Partir c’est mourir un peu », mais un autre formateur lui a rappelé la chanson andalouse: « Algo se muere en el alma cuando un amigo se va » (Quelque chose meurt dans l'âme quand un ami nous quitte). L'ambiance de cette fête d'adieu était pleine de ces sentiments paradoxaux. La soirée a commencé par une prière communautaire dans le jardin intérieur de notre maison, suivie d'un délicieux dîner préparé par les scolastiques experts de cuisine. La fête continue avec un bref discours de remerciement présenté par le protagoniste, puis on poursuit avec quelques témoignages filmés spontanément des trois formateur et de quelques scolastiques et de quelques danses aux rythmes africains de dynamique ludique qui impliquent toutes les personnes qui étaient présentes ;  notre communauté, le scolasticat du Vermicino, les membres de l'administration et de la maison générales, des amis personnels du P. Edouard et trois présidents de conférences épiscopales participant au Synode de la Famille: Mgr Gérard Lerotholi o.m.i. (Lesotho), Mons. Liborius Nashenda o.m.i. (Namibie), et Mgr Louis-Marie Ling, Voluntas Dei (Laos). Nous manquait Mgr. Jean-Claude Bouchard o.m.i.(Tchad), logé dans la maison de Santa Marta,  près du Pape. Un total de 61 personnes ont pris part à cette manifestation de joie. 
Nous voulons exprimer ici nos sincères remerciements au Père Edouard pour son dévouement à l'IRS au cours des trois dernières années et nous remettons au Cœur de notre Mère Marie Immaculée la mission délicate et importante qu’on lui a confiée.

Dopo cena, la festa: tutti al treno con ritmo africano

El sábado 11 de octubre el IRS (Escolasticado Romano) celebró una fiesta agridulce en honor del P. Eduardo Dagavanansou, uno de nuestro formadores, que regresa a su provincia de origen al ser nombrado Superior provincial. Nos congratulamos con nuestros hermanos de Camerún-Chad-Nigeria por ese nombramiento; pero no podemos disimular nuestro pesar. El homenajeado recordaba con emoción el dicho francés Partir s’est mourir en peu, pero otro formador recordaba la canción andaluza: Algo se muere en el alma cuando un amigo se va. La atmósfera de esta fiesta de despedida estaba cargada de esos sentimientos encontrados, paradójicos. La velada consistió en una oración comunitaria en el  jardín interior de nuestra casa, seguida de una cena suculenta preparada por los escolásticos expertos en cocina. Después, fiesta con breve discurso de gratitud del protagonista, algunos testimonios espontáneos previamente filmados de formadores y formandos, danza a ritmo africano y dinámica lúdica para involucrar a todos los presentes: escolásticos de Roma y Vermicino, miembros de la administración general y de la casa general, amigos personales del P. Eduardo y tres Presidentes de conferencias episcopales que participan en el Sínodo de la Familia: Mons. Gerard Lerotholi OMI (Lesoto), Mons. Liborius Nashenda OMI (Namibia), y Mons. Louis-Marie Ling VD (Laos). Echamos en falta a Mons. Jean-Claude Bouchard OMI (Chad), huésped del Papa en la casa de Santa Marta. Total 61 personas. 
Quede patente aquí nuestro más sincero agradecimiento al P. Eduardo por su dedicación al IRS durante estos tres últimos años y confiamos al corazón materno de la Inmaculada la delicada e importante misión que le han encomendado. 

Foto-ricordo con degli amici dell'Africa

Last Saturday (11^th  October) the IRS Scholasticate held a farewell party for Fr. Eduardo Dagavanansou, one of  the formators who is returning to his Province of origin because he has been  appointed as Provincial Superior. We rejoice with our confreres of Cameroun, Chad and Nigeria. However, we can’t hide our pain of seeing him go. During the feast, Eduardo quoted one French saying: Partir c'est mourir un peu, but another formator reminded him of another song: Algo se muere en el alma cuando un amigo se va (something dies in our hearts whenever a friend leaves us). The feast went on well in an atmosphere of “good byes”, we all sat in our court yield and shared a delicious meal prepared by Scholastics. As the event unfolded, we had a speech from the protagonist himself, then a filmed video in which three formators and some Scholastics expressed their sentiments over Fr. Eduardo’s departure. We also took some time to dance and crack jokes. Among the people present were Scholastics from Vermicino, members of the General House, General Administration, friends of Eduardo around Rome and the three Synod Fathers in the names of  bishops. Gerard Lerotholi o.m.i. (Lesotho), Bishop. Liborius Nashenda o.m.i. (Namibia) and Bishop. Louis-Marie Ling, Voluntas Dei (Laos). Missing in action was Bishop Jean-Claude Bouchard o.m.i. of Chad who is a visitor of Pope Francis at Saint Martha house. Finally, we would like to express our gratitude from deep down our hearts to Fr. Eduardo for his dedication and work done here at IRS and wish him well in his new Mission. Thanks a lot and go well!!!!

Foto-ricordo con degli amici d'Italia...>

>...e con il miglior amico che lascia a Roma