Gli Scolastici Romani sulle tracce del Fondatore: il quarto giorno

FR. Le quatrième jour nous a conduit à Marseille pour revoir ce que fut le travail de Mgr De Mazenod et les Missionnaires oblats de Marie Immaculée. Nous avons commencé par la visite de la gare ferroviaire bénit par le fondateur et en passant par le port d’où sont partis pas mal de missionnaires oblats de Marie Immaculée pour l’évangélisation du monde entier.  

Nous avons aussi visité la cathédrale major et le sanctuaire de Notre de  garde. Et pour terminer notre pèlerinage, nous nous sommes rendu à l’abbaye Saint-Victor de Marseille pour voir d’où a commencé l’histoire de l’église de Marseille.  

 IT. Il quarto giorno siamo andati a Marsiglia per conoscere ciò che è stato il lavoro di Mons. de Mazenod e dei Missionari Oblati di Maria Immacolata. Abbiamo iniziato con una visita alla stazione ferroviaria e benedetta dal fondatore passando dal porto dove sono partiti tanti Missionari Oblati di Maria Immacolata per evangelizzare il mondo.

Abbiamo anche visitato la cattedrale e il Santuario di Nostra Signora della Guardia. E per completare il nostro pellegrinaggio, abbiamo visitato l'Abbazia di Saint-Victor da dove inizia la storia della Chiesa di Marsiglia.

ES. El cuarto día fuimos a Marsella a conocer lo que realizaron en esa Ciudad  tanto Mons. de Mazenod como los Misioneros Oblatos de María Inmaculada. Empezamos visitando la estación del ferrocarril bendecida por el fundador, pasamos por el puerto desde donde partieron muchos Misioneros Oblatos de María Inmaculada para evangelizar el mundo. También visitamos la catedral y el santuario de Nuestra Sra. de la Guardia. Para completar la peregrinación, llegamos hasta la Abadía de San Víctor para ir a las fuentes de la historia de la Iglesia en Marsella.

Gli Scolastici Romani sulle tracce del Fondatore: il terzo giorno

Voici un résumé de troisième jour de notre séjour à Aix en Province : nous avons eu une journée pleine d’activité et de découvertes. Nous avons débuté la journée avec un exposé sur la deuxième étape de la vie et le premier retour du fondateur à Aix en Province.

Après un bref exposé de notre guide, P. Fabio, nous sommes allés visiter les lieux et les nouvelles maisons que le jeune Eugène a fréquentés lors de son retour dans sa ville natale. En tout premier lieu, n’ayant plus accès à sa maison natale, il est descendu dans la maison familiale de sa maman où il a rencontré sa mère, sa sœur, sa tante et sa grand-mère.   

Eugène y restera jusqu’à son départ pour le grand séminaire à Paris. Pendant six ans Eugène a du fait beaucoup d’activités importantes. Nous avons eu la chance de visiter la prison où il faisait la pastorale avant d’entrer au séminaire et aussi la galerie où les jeunes d’Aix se rencontraient.

Dans l’après-midi, nous avons visité l’ancien clos des oblats, une des maisons familiales mazenodiennes où logeaient nos premiers missionnaires. Après les visites, nous avons assisté à la messe chrismale à la cathédrale d’Aix en Province. Et puis, nous avons cloturé la journée avec la célébration de l’anniversaire de Dhanushka Fernando.

IT. Ecco una sintesi del terzo giorno del nostro soggiorno a Aix en Province: abbiamo avuto una giornata piena di attività e di scoperte. Abbiamo iniziato la giornata con una presentazione sulla seconda fase della vita del fondatore dopo il suo ritorno dal esilio.

 Dopo una breve presentazione fata dal nostro guida, P. Fabio, abbiamo visitato nuove case dove il giovane Eugenio aveva vissuto al suo rientro alla sua città natale.  Non ha avuto accesso al suo luogo di nascita, e quindi scese nella casa di famiglia di sua madre, dove ha incontrato sua madre, la sorella, la zia e la nonna.

Eugene vi rimase fino alla sua partenza per il seminario a Parigi. Per sei anni Eugenio ha un sacco di attività importanti. Abbiamo avuto la possibilità di visitare la prigione dove lavorava  prima di entrare al ministero in seminario e anche la galleria dove si incontravano i giovani di Aix.

Nel pomeriggio, abbiamo visitato l’antico chiostro (clos), una delle  case della famiglia Mazenod dove si ospitavano i nostri primi missionari. Dopo queste visite, abbiamo partecipato alla Messa Crismale nella Cattedrale di Aix. Finalmente abbiamo concluso la giornata con la celebrazione del compleanno  di Dhanushka Fernando.

ES. He aquí un resumen del tercer día de nuestra estancia en Aix de Provenza: hoy hemos tenido un día pletórico de actividades y descubrimientos. Empezamos el día con una presentación sobre la segunda etapa de la vida del fundador en Aix a su vuelta del exilio.

 Después de una breve presentación de nuestro guía, el P. Fabio, visitamos los lugares y casas que el joven Eugenio frecuentaba tras su regreso a su ciudad natal. 

En primer lugar nos dijo cómo, al tener acceso al palacete donde naciera, tuvo que ir a la nueva casa de su familia. En ella encontró a su madre, su hermana, su tía y su abuela.

Eugenio permaneció allí hasta su salida para el seminario de París. Durante seis años emprendió un montón de actividades importantes. Tuvimos la oportunidad de visitar la prisión en la hizo pastoral penitenciaria antes de entrar en el Seminario. Vimos también la galería donde se reunían los jóvenes de Aix.

Por la tarde, visitamos el antiguo “claustro” (clos) oblato, una de las casas de la familia Mazenod donde residían los primeros misioneros. Después de esa visita fuimos a la catedral para asistir a la Misa Crismal. Finalmente concluimos la jornada con la celebración del cumpleaños de Dhanushka Fernando.

Gli Scolastici Romani sulle tracce del Fondatore: Secondo giorno

FR. Ainsi s’est débuté le deuxième jour de notre séjour à la maison mère des Missionnaires Oblats de Marie immaculée. On a commencé avec la Messe du Dimanche de Rameau présidée par le P. Joe Labelle, dans l’église de la mission.

Une messe qui, pour nous, était vraiment significative, non seulement parce que c’était notre première messe dans cette église qui nous est chère comme oblats de Marie Immaculée, mais aussi parce que la date du jour marque une histoire très intéressante de cette église mère. Un dimanche des rameaux, comme aujourd’hui, il y a 197 ans, un 7 April du 1916,  dès lors notre fondateur a racheté l’église des carmélites qui, était confisquée au temps de la révolution française, l’ouvre aux fidèles.  Aujourd’hui c’est dans cette même église que nous avons débuté notre programme sur les pas de Saint Eugène, suivi d’un entretien dans la « Salle du Fondation » avec notre expert, P. Fabbio Ciardi, omi, au cours duquel il nous a présenté une vision globale de l’enfance du Fondateur, partant de l’histoire de la famille mazenodienne jusqu’à son retour de l’exil. Cette activité du martin s’est terminée avec le déjeuner

Après un temps de repos, nous avons entamé une marche solennelle, dans l’après-midi, pour pouvoir toucher du doigt la réalité historique de notre congrégation. Nous avons commencé notre pèlerinage à partir de de l’ancien Cour, qui sera appelé Cour Mirabeau. Le premier lieu que nous avons visité dans notre parcours était 52 Cour Mirabeau, la maison où est né notre cher fondateur, Saint Eugen de Mazenod. Un lieu qu’en dehors d’un placard posé à l’entrée de l’appartement où est né Saint Eugène, qu’apparemment aujourd’hui avec l’évolution du temps, ne ressemble pas trop au lieu où le fondateur a passé son enfance. Pour tous ceux qui connaissent bien notre histoire, ce n’est pas une nouveauté vu que la révolution française a obligé la famille de Mazenod à abandonner leur appartement aux mains des révolutionnaires.

De la maison natale du fondateur, nous nous sommes rendus là où le fondateur a été baptisé, l’ancienne église de Madeleine. Même en ce niveau, la révolution n’a pas oublié de retoucher notre histoire. L’ancienne église de Madeleine a été complètement détruite et le baptiseur du fondateur a été transféré dans la nouvelle église de Madeleine.

Nous avons aussi visité le lycée que le fondateur fréquenta, avant de nous rendre à la Basilique (Cathédrale) d’Aix pour réciter le Rosaire. Au retour à la maison, nous avons rejoint la communauté d’Aix pour  prier les vêpres et le repas du soir.

Ainsi s’est achevé le deuxième jour de la découverte de notre identité oblate.    

IT. Così si è iniziato il secondo giorno del nostro soggiorno alla casa madre dei Missionari Oblati di Maria Immacolata. Abbiamo iniziato con la Santa Messa della Domenica delle Palme, presieduta dal P. Joe Labelle, nella chiesa della missione. Messa che per noi era davvero importante, non solo perché era la nostra prima messa in questa chiesa che sta a cuore a noi come Oblati di Maria Immacolata, ma anche perché la data segna una storia molto interessante di questa chiesa madre. Una Domenica delle Palme, come oggi, 197 anni fa, il 7 aprile 1916, dato che il nostro Fondatore ha acquistato questa chiesa delle Carmelitane, che era stata confiscata al tempo della Rivoluzione francese, si aprì ai fedeli. Oggi è in questa stessa chiesa che abbiamo iniziato il nostro programma sulle orme di S. Eugenio, seguita da un colloquio nella "Sala Fondazione" con il nostro esperto, P. Fabio Ciardi, OMI, nel corso del quale ha presentato una panoramica del Fondatore bambino, a partire dalla storia della famiglia de Mazenod, fino al suo ritorno dall'esilio. Questo primo incontro si è concluso con il pranzo.
Dopo un po’ di riposo, abbiamo iniziato una marcia solenne, nel pomeriggio, per conoscere in situ la realtà storica della nostra Congregazione. Abbiamo iniziato il nostro viaggio dal Corso Mirabeau. Il primo posto che abbiamo visitato nel nostro viaggio era il numero 52 di Cour Mirabeau, la casa in cui è nato il nostro Fondatore, San Eugenio de Mazenod.

Dal luogo di nascita del Fondatore, siamo andati dove  fu battezzato, l'antica chiesa di Madeleine. La rivoluzione non ha dimenticato di toccare la nostra storia. La vecchia chiesa fu completamente distrutta e l fonte battesimale  della Madeleine è stata trasferito alla nuova chiesa.

 Abbiamo anche visitato la scuola frequentata dal Fondatore, prima di andare alla Catesdrale (Duomo) di Aix a recitare il Rosario. Al ritorno a casa, ci siamo uniti alla comunità di Aix per celebrare i Vespri e la cena.

Così è finito il secondo giorno della scoperta della nostra identità oblata.

ES. He aquí como se desarrolló el segundo día de nuestra estancia en la casa madre de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.

Empezamos con la misa dominical presidida por el P. Joe Labelle, Domingo de Ramos,  en iglesia de la misión. Misa, que para nosotros fue realmente importante, no sólo porque era nuestra primera Misa en esta iglesia tan querida para nosotros como Oblatos de María Inmaculada, sino también porque nos recordaba una fecha histórica: tal día como hoy,  hace 197 años, un 7 de abril de 1916, nuestro Fundador compró esta iglesia del convento de las Carmelitas, que había sido confiscada durante la Revolución Francesa, y la abrió a los fieles. Hoy comenzamos nuestro itinerario tras los pasos de San Eugenio desde esta misma iglesia. La Misa fue seguida de una charla en la "Sala de la Fundación" dirigida por nuestro experto, el P. Fabio Ciardi, OMI. En ella nos presentó una panorámica general del Fundador dese su infancia, a partir de la historia de la familia de Mazenod, hasta su regreso del exilio.

La mañana terminó con el almuerzo.

Después de un descanso, iniciamos una marcha solemne, por la tarde, para ver in situ la realidad histórica de nuestra Congregación. Comenzamos nuestra marcha  el paseo den9m,inado  Cour Mirabeau. El primer lugar que visitamos fue el número  52 del Cour Mirabeau, la casa donde nació nuestro Fundador, San Eugenio de Mazenod. Para quienes están familiarizados con nuestra historia, saben la Revolución Francesa obligó a la familia a abandonar su apartamento en manos de los revolucionarios, huyendo al destierro.
Tras el lugar de nacimiento del Fundador, fuimos a la iglesia donde fue bautizado, la antigua iglesia de la Magdalena. La revolución no se ha olvidó de rtocar nuestra historia. La antigua iglesia fue destruida completamente pero la pila bautismal donde fue bautizado Eugenio fue trasladada a la nueva iglesia.

También visitamos la escuela asistió el Fundador. Después fuimos a rezar el Rosario en la Catedral de Aix. Al regresar a casa, nos unimos a la comunidad oblata para rezar vísperas, antes de la cena.

 Así terminó nuestro segundo día del descubrimiento de nuestra identidad oblata.