Miracolo di Loppiano: da un Natale “nero” a un Anno meravigliosamente Nuovo

ITA.

Quest’anno ho celebrato il Natale col cuore infranto per i massacri perpetrati in Nigeria, mio Paese di origine, a danno dei cristiani. Il 28 dicembre sono quindi partito per la cittadina di Loppiano col cuore colmo di tristezza.

Ma a Loppiano, dal primo giorno all’ultimo, abbiamo potuto fare, tra noi tutti, l’esperienza di unità e di comunione che costituiscono il centro del messaggio del Movimento dei Focolari e del carisma che Chiara Lubich, sua Fondatrice, ha ricevuto e trasmesso.

La comunione dei cuori fu resa possibile dal clima di ascolto profondo che c’era tra noi e dalla diversità delle nostre rispettive Famiglie religiose.  Il nostro gruppo partito da Roma era composto da un sacerdote salesiano, da quattro frati delle tre Famiglie francescane e da noi due oblati. Sul posto, abitavamo nella casa chiamata “Claritas”, dove vivono sei altri religiosi di cinque diverse Congregazioni.

Durante il nostro soggiorno, abbiamo ascoltato alcune conferenze di Chiara sull’Unità che Gesù ha chiesto al Padre per i suoi discepoli e sull’Abbandono che Egli ha vissuto sulla Croce e che di tale unità è sorgente e condizione. Le parole di Chiara e le esperienze che man mano hanno condiviso con noi le Famiglie, i GEN e i Focolarini che, circa un  migliaio, popolano la cittadina di Loppiano, mi hanno ridato speranza in un domani migliore non solo per la mia Nigeria, ma per il mondo intero.

Da allora, vedo in una luce tutta nuova l’evento meraviglioso del Natale del Signore e ho cominciato in maniera “trionfale” questo Nuovo Anno che mi riserverà tante sfide positive, mi farà incontrare tantissimi fratelli e sorelle da amare e mi permetterà di vivere con ancor più pienezza la mia vocazione di religioso. Ho potuto così toccar con mano che il Signore è capace di trasformare un Natale rosso-sangue in un Anno Nuovo tutto “trionfale”. 

ENG.

With a sore and painful heart filled with anguish and trouble I left the International Scolasticate Rome, on the morning of 28^th December 2011 to Loppiano, a very small and modern village located in the town of Incisa, in the Italian province of Puglia. In fact, the Christmas festivities that we started the preparations at the IRS with much happiness and joy turned up for me to be a moment of sorrow and sadness.

The most tragic aspect of it all was the fact that the whole story changed from a colourful to a sorrowful one at a moment I least expected it. It was just by the moment I was putting up my traditional attire to join the other brothers for the normal Sunday and festive Appetitivo that I had the sad News of the bomb incident in different Churches in Nigerian. It sounded like a thunder to my ears. Though it was not the first time I am receiving such News, this one remains the most shocking of all to me.

It was under the weight of this incomprehensive situation that I embarked on my journey to Loppiano. Starting from the first day to the last day of our sojourn at Loppiano, we were experiencing the full Unity and communion that is the central message of the Focolare Movement. This Communion of Unity or Communion and Unity, as any of the two ways portrays the idea of Chiara, was made possible both by the spiritual exercises that we had and the diversity of our religious families. Coupled with six of us from Rome, were a Sallesian priest, four fraters from three different Franciscan families (a Franciscan minor, a Capuchin and two Franciscan missionaries) and also six inhabitants of Claritas from five different congregations.

By the time we finished listening to the conferences of Chiara on Unity and abandoned Jesus and after listening to the experiences of the families, the Gen and the Focolarini, I came to realize that there is still hope for a better tomorrow particularly in Nigeria and generally in the entire World. And by then I rediscovered the light of the new born Jesus and found a triumphant New Year, full of positive challenges, a New Year that reserves for me many brothers and sisters to love and my religious life to live. And I was able to see that the lord has turned my Black Christmas to a triumphant New Year.

Ali Nnaemeka Cornelius

FRA.

Le miracle de Loppiano: d’un Noël tout «  noir » à une Année merveilleusement Nouvelle.

Cette année, j’ai célébré Noël le cœur blessé par les massacres perpétrés au Nigeria, mon Pays d’origine, et par les nombreux chrétiens qui en furent les victimes désignées. Ainsi, le 28 décembre dernier, c’est avec un  cœur rempli de tristesse que je suis parti pour une rencontre à Loppiano, la citadelle du Mouvement des Focolari près de Florence.

Mais, une fois à Loppiano, durant trois jours, nous avons pu faire, nous tous qui étions là, l’expérience d’unité et de communion qui est au cœur di message du Mouvement des Focolari et du charisme que Chiara Lubich, sa Fondatrice, a reçu et transmis.

La communion  des cœurs fut rendu possible par l’écoute profonde et réciproque établie entre nous et par la diversité de nos Familles religieuses respectives. Dans le groupe parti de Rome, il y avait un prêtre salésien, quatre jeunes religieux des trois Familles franciscaines et nous deux oblats.

Sur place, nous étions logés dans la maisonnette appelée « Claritas » où vivent six autres religieux de cinq différentes Congrégations.

Durant notre séjour à Loppiano, nous avons écouté des conférences de Chiara sur l’Unité que Jésus a demandé à son Père pour ses disciples et sur l’abandon que Jésus a vécu sur la croix exprimé par son cri « mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? », abandon qui est devenu source et condition pour l’Unité. Les paroles de Chiara et les expériences de vie que, tour à tour, nous ont partagé les Familles, les Gen et les Focolarini qui, au nombre d’environ un millier, peuplent la citadelle de Loppiano, m’ont redonné espoir dans un avenir meilleur, non  seulement pour le Nigeria, mais pour le monde entier.

Depuis cette expérience, je vois dans une lumière neuve l’évènement merveilleux de Noël et a commencé pour mois d’une manière « triomphale » cette Nouvelle Année qui me réservera certainement beaucoup de défis positifs, m’offrira l’occasion de rencontrer beaucoup de frères et sœurs à aimer et me permettra de vivre avec encore plus de plénitude ma vocation de religieux.

J’ai ainsi pu toucher du doigt que le Seigneur est capable de changer un Noël rouge-sang en une Nouvelle Année « triomphale »…


ES  Este año  he celebrado la Navidad con el corazón partido en dos, debido a las matanzas de los cristianos perpetradas en Nigeria, mi país de origen. El día 28 de diciembre salí rumbo a la ciudadela de Loppiano con el corazón colmado de tristeza. Pero una vez allí experimenté una transformación dentro de mí. Desde el primero al último día pudimos gustar la experiencia de unidad y de comunión , factores que constituyen el núcleo del Movimiento de los Focolares según el carisma que ha recibido y trasmitido Chiara Lubich, su fundadora. Esta comunión de alma se hizo posible gracias al clima de acogida y escucha que reinaba entre nosotros, un puñado de religiosos jóvenes pertenecientes a institutos diversos. Nuestro grupo, procedente de Roma, se componía de un sacerdote salesiano, cuatro hermanos de tres ramas franciscanas, y de dos oblatos. Nos hospedamos en la “Cláritas”, escuela de espiritualidad para religiosos, donde viven otros seis religiosos de cinco familia diversas. Durante esa estancia  hemos escuchado algunas meditaciones de Chira sobre la Unidad que Jesús pidió al Padre para sus discípulos y sobre el Abandono que él mismo experimentó en la cruz,  fuente y causa de esa misma Unidad. Las palabras de Chiara y las experiencias que sucesivamente compartieron con nosotros los Gen, los Focolarinos, las Familias, en representación de cerca del millar de habitantes de la ciudadela de Loppiano, me han devuelto la esperanza de un mañana mejor, y no sólo para Nigeria, sino para todo el mundo.

Desde entonces vi con una luz totalmente nueva el evento maravilloso de la Natividad del Señor y he comenzado con nuevos bríos este Nuevo Año que me  ofrecerá tantos desafíos positivos, me hará encontrar con muchísimos hermanos y hermanas a quienes tengo que amar  y me permitirá vivir con una plenitud mayor mi propia vocación religiosa.  He podido constatar  que el Señor es capaz  de transformar una Navidad  ensangrentada en un “triunfal” año nuevo.