BENVENUTI, FRATELL!

IT. Anche se quasi tutti i nuovi scolastici si trovavano in Italia e a Roma da qualche tempo, il 25 settembre abbiamo voluto celebrare ufficialmente la festa d'accoglienza nella comunità. Una Eucaristia con dei gesti semplice ma eloquenti (all’inizio, ognuno accendeva una lampadina nel cero pasquale, simbolo del Risuscitato presente tra noi, e la depositava d’avanti al altare, e alla fine, la comunità offriva loro un piccolo regalo), e una cena ben preparata dai nostri scolastici, cuochi  quasi professionisti, ci hanno aiutato a sentirci più famiglia, “cor unum et anima una”, come ci vuole S. Eugenio.

ES. Aunque la mayor parte de los nuevos escolásticos se hallaban en Italia desde hacía algunos meses (exigencias de la nueva lengua a aprender), hemos querido darles la acogida oficial el 25 de septiembre con una fiesta sencilla y familiar. El centro de la celebración fue la Eucaristía, con un gesto de entrada simbólico: cada uno de los recién llegados iba encendiendo una lamparita en el cirio pascual, signo visible de la presencia del Resucitado en la comunidad; y con otro de salida, ofreciéndoles un pequeño regalo. La fiesta se concluyó con la cena preparada por los cocineros “profesionales” de las filas del escolasticado y un posterior encuentro festivo en la sala de comunidad. Nos sentimos realmente miembros de la familia “más unida” que auguraba S. Eugenio, pues según él “Cor unum et anima una”, es la síntesis de nuestras CC.RR.

EN. Although, almost all of our new Scholastics were in Italy and in Rome for some time, on September 25 we officially welcomed them into our community. The Eucharistic celebration took place with a simple but eloquent gestures (at the beginning, each one was lighting a lamp from the paschal candle as the  symbol of the Risen Lord present among us, and deposited it in front the altar, and at the end, the new Scholastics were given a token) The delicious dinner, prepared by our Scholastics, almost professional chefs, have helped us to feel as one family, "cor unum et anima a", as our Founder wants us to be. 

FR. Bienvenue, chers frères ! Même si  la grande partie de nos sept nouveaux frères scolastiques sont arrivés en Italie et à Rome il y a déjà quelques temps, le 25 septembre nous avons voulu leur dire officiellement bienvenu au scolasticat au cours d’une soirée festive en communauté. Tout commence par la célébration eucharistique dont le signe marquant, et en toute simplicité, fut pour chacun de s’avancer et d’allumer une lampe à partir du cierge pascal, symbole du Christ ressuscité présent au milieu de nous. Ils recevront également un petit cadeau chacun. L’autre moment fort fut le diner préparé de mains de maitres de nos chefs presque accomplis… Les braves scolastiques bien sûr ! De quoi se sentir naturellement en famille, « Cor unum et anima una » et comme nous veut saint Eugène.

Hector Kalaluka (Zambia), Leon Niyonkuru (Namibia), Jean Duverseau (Haïti), Reagan Kunda (Zambia), 

Adrian Kotlarski (Polonia), Jules Dikany (Cameroun), Dhanushka Fernando (Sri Lanka)

RITIRO A GUARCINO

 IT. Dal 13 al 20 settembre siamo andati a Guarcino (Frosinone) per fare il ritiro annuale. In un luogo montano, storico e pittoresco, quasi un nido d’aquila. Ci hanno accolto le suore del Divino Amore. Il nostro direttore, P. Francesco Volpintesta OMI, con uno stile giovanile e servendosi dei mezzi audio-visuali  sofisticati, ci ha introdotto magistralmente in una atmosfera di riflessione e preghiera indimenticabili. La comunione d’anima alla fine, gioiosa e profonda come mai.

ES. Del 13 al 20 de septiembre hemos ido todos a Guarcino, un pueblo de la provincia de Frosinone, al sur de Roma, para hacer los ejercicios espirituales. El lugar, montañoso, histórico, pintoresco y totalmente apartado, es de difícil acceso, la casa parece un nido de águilas. El paisaje, maravilloso.  La acogida de las Hijas del “Divino Amore”, optima. El Director del retiro fue el P. Francisco Volpintesta OMI. Con gran maestría de los medios audiovisuales y con carisma para la pastoral juvenil, nos introdujo en buen clima de silencio y oración. La comunión de alma, al final, revelaba la común satisfacción.

EN. From 13 to 20 September we went to Guarcino (Frosinone) to make our annual retreat. In a  colorful and historic place, surrounded by mountains, almost like an eagle's nest, we were welcomed by the Sisters of Divine Love. Our retreat preacher, P. Francesco Volpintesta OMI, led us through an atmosphere of prayer and  deep reflection especially by using audio-visuals. It was an unforgettable moment and profound spiritual fulfillment…

FR. Une semaine (13-20 septembre) c’est le temps que avons passé à Guarcino (Frosinone) et ce comme temps de retraite annuelle. Un nid d’Aquila perché la montagne, la Casa di preghiera San Luca, site historique et pittoresque, nous a ouvert ses portes. Nous étions au bon soin des Sœurs du Divin Amour. Le prédicateur, le Père Francesco VOLPINTESTA, OMI, avec un style juvénile et usant des moyens audiovisuels de l’heure, nous a introduits magistralement dans une atmosphère de réflexion et de prière inoubliables. La communion d’âme, joyeuse et profonde, nous habitera alors plus que jamais au sortir de ce moment de retraite.

CETRARO 2012

IT. Dal 4 al 10 settembre la comunità dello Scolasticato Romano si è trasferita a Cetraro (Calabria), alla casa d'accoglienza delle suore Battistine. Lo scopo di questo incontro durante le ferie era doppio: inserire i nuovi scolastici nella vita della comunità e programmare il nuovo anno di formazione. La mattina si dedicava alla conoscenza reciproca, con tante esperienze e comunione d’anima,  e alla programmazione del corso. Il pomeriggio invece, allo sport e al bagno. La casa delle suore si trova accanto al mare. È stata una esperienza molto ricca.

ES. Del 4 al 10 de septiembre la comunidad del Escolasticado Internacional Romano se trasladó a Cetraro (Calabria), en la casa de retiro y vacaciones de las hermanas de S. Juan Bautista. El objetivo de este encuentro era doble: tomar unos días de vacaciones juntos para integrar en la comunidad a los escolásticos recién llegados y al mismo tiempo conocerse más afondo, compartir experiencias y programar el nuevo año de formación. Era el trabajo de la mañana. Por la tarde, deporte y baño. El patio-jardín de la casa está al borde del mar. Ha sido una experiencia rica y gratificante.

EN. From 4th to 10^th of  September the International Roman Scholasticate commu- nity was moved to the  holiday house of the Battistine Sisters in Cetraro, a coastal city situated in the region of  Calabria. The purpose of this displacement during the holidays was twofold: to welcome the new Scholastics into the community and to plan out the new year of formation 2012-2013. The morning hours were dedicated for  mutual sharings of life and experiences of each one in the community and planning the new academic year. In the afternoon, there were games and sea bathing. Indeed, it was a riche experience for  all.

FR. Du 4 au 10 septembre la communauté du Scolasticat International de Rome a établi ses camps à Cetraro (Calabria) à la case d’accueil des Sœurs Baptistines. Un objectif à l’ordre des séances tenues sur fond de teinte de vacances: favoriser l’insertion des nouveaux scolastiques dans la dynamique de leur nouvelle communauté et tracer la ligne directrice de cette année de formation 2012-2013. Pour y arriver, nous consacrions nos matinées à la connaissance réciproque se sentant au sortir plus en communion d’âme. Nous avons pu travailler aussi à faire émerger de cette communion une idée motrice. L’après-midi par contre nous avions profité des bienfaits de la mer. Activités sportives et baignades étaient au rendez-vous. Quelle expérience belle ce fut !