Antonio, jwal loq' la k'ulunik, benvenuto!

IT. Il 13 giugno a mezzanotte atterrò a Roma Antonio Che (pronunciare Cè) Paau, il primo guatemalteco che arriva al nostro Scolasticato. Antonio è nato 28 anni fa in una comunità nel Quiché (Chicè), Guatemala, chiamata Las Margaritas. Fece il noviziato in Paraguay dal 2009-2010. Dopo la prima oblazione ritornò allo scolasticato del Messico dove ha fatto tre anni di filosofia. Stava per volare verso gli Stati Uniti per studiare teologia, ma l'aereo cambiò destinazione. Questo cambiamento non l’ha sconvolto, anzi. Ora farà un corso accelerato di lingua italiana per iniziare la teologia PUG nel mese di ottobre. Benvenuto, Antonio, o, come si dice nella tua lingua, jwal loq’  la kilunik!'che il k'ilunik!

ES. El 13 de junio a media noche aterrizó en Roma Antonio Che Paau, el primer guatemalteco que llega a nuestro Escolasticado. Antonio nació hace 28 años en una comunidad del Quiché, Guatemala, llamada Las Margaritas. Hizo el noviciado en Paraguay en 2009-2010. Tras la primera oblación regresó al escolasticado de México para hacer tres años de filosofía. Iba a volar rumbo a los Estados Unidos a estudiar la teología; pero el avión cambió de destino. Este cambio no le ha disgustado. Ahora hará un curso intensivo de italiano para comenzar la teología en la PUG en octubre. ¡Bienvenido, Antonio, o, como dicen en tu lengua materna, jwal loq’ la k’ilunik!

FR.  Le 13 Juin à minuit atterrît à Rome Antonio Che Paau, le premier guatémaltèque qui arrive dans notre Scolasticat. Antonio est né il ya 28 ans dans une communauté du Quiché, Guatemala, appelé Las Margaritas. Il a fait son noviciat au Paraguay  en 2009-2010. Après la première oblation est retourné au scolasticat du Mexique pour y faire trois ans de philosophie. Il se préparait pour voler vers les Etats-Unis pour les études de théologie, mais l'avion a changé de destination. Ce changement ne l’a pas bouleversé, au contraire. Maintenant, il fera un cours intensif de la langue italienne pour commencer en Octobre la théologie à la PUG. Bienvenue, Antonio, ou, comme on dit dans sa langue maternelle, jwal loq’ la k'ilunik!

EN. Antonio Che Paau, the first Guatemalan Scholastic to the International Scholasticate arrived on the 13^th of June. Antonio was born 28 years ago in a community in Quiché, called Las Magaritas in Guatemala. He did his novitiate in Paraguay from 2009 to 2010. After his first Oblation he went to Mexico to study Philosophy. After three years of experience in Mexico he was about to fly to the United States for his theological studies. But, eventually the plane landed in Rome. Now he will follow an intensive course in Italian language to begin the theological studies at PUG in October. Welcome Antonio, as they say in your language jwal loq’ la kilunik!

Scolasticato del Messico