ES. Hace 187 años, el 15 de febrero
de 1826, el joven fundador Eugenio de
Mazenod pasó toda una mañana en oración y en expectación en la iglesia romana
de Santa María in Campitelli mientras en el palacio del cardenal Pacca, justo enfrente,
un grupo de cardenales, por mandato del Papa, examinaban las CC.RR. de la
naciente congregación de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada con miras a
la aprobación pontificia del Instituto religioso. Durante ese tiempo y en es
misma iglesia se celebraron nueve Misas consecutivas. A mediodía San Eugenio se
dirigió al portero del palacio cardenalicio para cerciorarse si los cardenales
habían terminado la sesión. El portero se había olvidado de avisarle… Dos días
después, el 17 de febrero, el Papa León
XII firmaba la bula de aprobación. Los Oblatos de las comunidades de Roma y de
su alfoz nos encontramos cada 15 de febrero para hacer memoria del evento,
celebrando una Misa en esa iglesia. Este año fue presidida por el P. Roberto
Sartor, Procurador general y superior de la casa general. Los cantos corrieron
a cargo del Escolasticado Internacional Romano.
IT. 187 anni fa, il 15 febbraio 1826, il giovane fondatore Eugenio de Mazenod ha trascorso un'intera mattinata in preghiera e di attesa nella chiesa romana di Santa Maria in Campitelli, mentre nel
palazzo del
cardinale Pacca, di fronte, un gruppo di cardinali, per mandato del Papa, esaminava le CC.RR. de la nuova congregazione dei Missionari Oblati di Maria Immacolata per l’approvazione pontificia. Durante quel lungo tempo di attesa si
celebrarono nove Messe consecutive. A mezzogiorno Eugenio si è recato dal portiere del palazzo cardinalizio per
assicurarsi che i cardinali avevano concluso la
sessione. Il
portiere si era
dimenticato di dirselo ... Due giorni dopo, il 17 febbraio, il Papa Leone XII firmava la bolla di approvazione. Gli Oblati delle comunità di Roma e la sua periferia ci incontriamo ogni 15 febbraio per far memoria
dell’evento, celebrando
l’Eucaristia, presieduta quest’anno da P. Robert Sartor, procuratore generale e
superiore della casa generalizia. I canti sono stati assicurati dallo Scolasticato Internazionale Romano.
FR. Il y a 187 ans, le 15 Février 1826, le jeune
fondateur Eugène de Mazenod a passé une matinée entière en prière en attente
dans l'église romaine de Santa Maria in Campitelli, tandis que dans le palais
du cardinal Pacca, juste en face de cette église, un groupe de cardinaux, par
ordre du pape, examinait les CC.RR. de la nouvelle congrégation des
Missionnaires Oblats de Marie Immaculée pour l'approbation pontificale de
l’Institut. Pendant ce temps et dans la même église on a célébré neuf messes
consécutives. A midi le Fondateur est allé voir le portier du palais du
cardinal pour savoir si les cardinaux avaient terminé la séance. Le portier
avait oublié de lui dire ... Deux jours plus tard, le 17 Février, le pape Léon
XII a signé la bulle d'approbation. Les Oblats des communautés de Rome et de
ses environs nous nous rencontrons chaque 15 Février dans cette église
pour faire mémoire de cet événement. Cette année la Messe a été présidée
par le P. Robert Sartor, procureur général et supérieur de la maison générale.
Les chants ont été assurés par le Scolasticat international Romain.
EN. 187 years ago, precisely on the 15th February 1826, the young
founder of the Missionary Oblates of Mary Immaculate, Eugene de Mazenod, passed
a whole morning in prayer waiting at the Church of Saint Mary in Capitelli,
while a group of Cardinals were examining the Constitutions and Rules of the
new Congregation for a Pontifical approval. Nine masses were consecutively
celebrated within that his long waiting.
When Eugene finale went to the receptionist of the Cardinals’ Palace, at
the midday, to ascertain if the Cardinals have concluded their session, he
discovered that the receptionist had already forgotten to inform him of the end
of the session.
Two days later, on the 17th February, Pope Leon XII signed the
bull of approval. This is why, Oblate communities in Rome and its environs meet
every 15th February, around a Eucharistic table, for the
commemoration of this important event. The Mass of this year, was officiated by
Fr Roberto Sartor, General Procurator and superior of the General house, and
the songs were executed by the Scholastics of the International Roman
Scholasticate.
Ritratto del Cardinale Bartolomeo Pacca (sopra)
Sotto, 4 Oblati d'avanti al palazzo del Cardinale Pacca
Chiesa di Santa Maria in Campitelli, retablo dell'altare maggiore
FR. Il y a 187 ans, le 15 Février 1826, le jeune
fondateur Eugène de Mazenod a passé une matinée entière en prière en attente
dans l'église romaine de Santa Maria in Campitelli, tandis que dans le palais
du cardinal Pacca, juste en face de cette église, un groupe de cardinaux, par
ordre du pape, examinait les CC.RR. de la nouvelle congrégation des
Missionnaires Oblats de Marie Immaculée pour l'approbation pontificale de
l’Institut. Pendant ce temps et dans la même église on a célébré neuf messes
consécutives. A midi le Fondateur est allé voir le portier du palais du
cardinal pour savoir si les cardinaux avaient terminé la séance. Le portier
avait oublié de lui dire ... Deux jours plus tard, le 17 Février, le pape Léon
XII a signé la bulle d'approbation. Les Oblats des communautés de Rome et de
ses environs nous nous rencontrons chaque 15 Février dans cette église
pour faire mémoire de cet événement. Cette année la Messe a été présidée
par le P. Robert Sartor, procureur général et supérieur de la maison générale.
Les chants ont été assurés par le Scolasticat international Romain.
Nessun commento:
Posta un commento