messa al verano, 2011.

IT.

Oggi la comunità dello Scolasticato Internazionale ha partecipato insieme agli Oblati della  Casa Generalizia alla messa in suffragio dei defunti oblati sepolti in questo cimitero di Roma : si tratta di 63 Oblati, Padri, Fratelli e Scolastici, provenienti da diverse Province della Congregazione.  La messa è stata presieduta dal Padre Fabio Ciardi OMI. Nella sua omelia, Padre Fabio ci ha ricordato i sentimenti del cuore del nostro Fondatore quando un oblato lasciava la sua comunità su questa terra per andare ad accrescere la comunità Oblata del Paradiso accanto a Maria, nostra Patrona, e a Gesù. Il Padre ci ha anche ricordato la nécessità di pregare per questi nostri fratelli Oblati come anch’essi pregano per noi che camminiamo ancora su questa terra.

ENG.
Today the Roman International Scholasticate together with the General house community celebrated mass for the deceased Oblates at the cemetery here in Rome: they are 63 Oblates buried, priests, brothers and scholastics from different oblate provinces of our congregation.  Mass was president by Fr. Fabio Ciardi OMI. In his homily, Fr. Fabio reminded us of the sentiments our founder had in his heart each time an oblate died to join the oblate community in heaven where our mother Mary is and Jesus.  Fr. Went on to remind us of the importance of praying for our deceased oblates as we know they too also pray for us who are still on this Christian journey.

  FR.
Aujourd’hui, la communauté du Scolasticat International a pris part et à une Messe organisée par la Communauté de la Maison Générale en suffrage des Oblats décédés et enterrés ici à Rome : ils sont au nombre de 63, Pères, Frères et Scolastiques, en provenance des diverses Provinces de la Congrégation. La Messe était présidée par le Père Fabio Ciardi, OMI. Dans son homélie, le Père nous a rappelé les sentiments qui habitaient le cœur de notre Fondateur lorsqu’un Oblat venait à mourir. Pour le Fondateur, cet Oblat quittait sa communauté sur terre pour aller accroître  la communauté Oblate du Paradis qui occupe une place privilégiée près de Marie, notre Patronne, et donc près de Jésus. Le Père nous a aussi rappelé la nécessité de prier pour nos frères oblats défunts ainsi qu’ils le font pour nous qui cheminons encore sur cette terre.

 

Ritiro della Comunità



IT. ESECIZI SPIRITUALI Alla fine di settembre la Comunità dello scolasticato ha fatto il suo ritiro annuale animato da P. Saverio Zampa OMI. Argomento: la conversione nei diversi aspetti segnalati dall’ultimo capitolo generale oblato. Ammirevole il luogo: Monte Cucco, e più ancora l' esperienza di vita che ci ha regalato l’animatore. Grazie, P. Saverio.

ES. EJERCICIOS ESPIRITUALES

A finales de septiembre la comunidad del escolasticado ha hecho su retiro anual dirigido por el P. Saverio Zampa OMI. Tema: la conversión en los diversos ámbitos que señalaba el último capítulo general oblato. Admirable el lugar: Monte Cucco y más admirable aún la experiencia de la propia  vida que nos brindó el animador. Gracias, P. Saverio.

EN. SPIRITUAL EXERCISES

At the end of the month of September, the scholasticate community made their annual retreat which was directed by Fr. Saverio Zampa, OMI. The theme of the retreat was: Conversion in different ways as indicated by the last General Chapter. Monte Cucco was the place for the retreat. It was a wonderful experience, we are grateful to Fr. Saverio who made the retreat a life giving experience.

FR. EXERCICES SPIRITUELS

Vers la fin du septembre la Communauté du scolasticat a fait sa retraite annuelle dirigée par la P. Saverio Zampa OMI. Sujet : la conversion selon les divers aspects qu'indiquait le dernier chapitre général oblat. Admirable le lieu : Monte Cucco, et plus admirable encore l'expérience de vie du prédicateur. Merci, P. Saverio.

RITIRO IGNAZIANO

IT.  Dal 4 al 27 settembre, i 7 scolastici del terzo anno hanno fatto il ritiro ignaziano alla Casa Provinciale Oblata d’Italia a Frascati. Direttore, P. Paolo Monaco, SJ. Suo collaboratore, P. Angelo Dal Bello, O.M.I. È stata una esperienza forte, un vero momento di Dio nel loro cammino oblato.

Fr. Du 04 au 27 septembre, les 07 scolastiques de la troisième année de théologie, ont fait la retraite ignacienne sous la direction du P. Paolo Monaco, SJ, avec la collaboration du P. Angelo Dal Bello, OMI. Le groupe a été accueilli dans la Maison Provinciale d’Italie à Frascati. Ce fut une forte expérience spirituelle dans leur cheminement oblat

ES. Ejercicios de San Ignacio Siete escolásticos del tercer año de teología hicieron los ejercicios de mes, del 4 al 27 de septiembre, en la casa provincial de los OMI en Frascati. Los dirigió el P. Pablo Monaco, S.J., echándole una mano para el acompañamiento el P. Angelo Dal Bello, O.M.I. Ha sido una experiencia fuerte y, suponemos, un verdadero momento de Dios. EN. Ignatian Retreat for 3rd Scholastics From the 4th September up to the 27th September, 7 scholastics doing 3rd year did a retreat at the Italian provincial house. It was directed by Fr. Paul Monaco, SJ.